話題

【フィギュアスケート】ロシア・コリャダのSP後コメントを日本語翻訳が誤訳 国際連盟が訂正…GPファイナル

1 :2017/12/08(金) 21:09:04.83 ID:CAP_USER9.net

ロシア・コリャダのSP後コメントの日本語訳を国際連盟が訂正 フィギュアGPファイナル 
2017年12月08日 16:13
http://www.sponichi.co.jp/sports/news/2017/12/08/kiji/20171208s00079000210000c.html

ロシアのミハイル・コリャダ
Photo By スポニチ

 国際スケート連盟(ISU)は8日、フィギュアスケート男子のミハイル・コリャダ(ロシア)がグランプリファイナルのSP(7日)後の公式会見で発したコメントの日本語訳を訂正した。

 ドーピング問題で国際オリンピック委員会(IOC)が平昌五輪からロシア選手団を除外し、個人資格での出場を認める決断を下したことについて問われると、コリャダはロシア語で答えた。

その言葉は「ロシアが犯したことを考えれば、当然の措置だと思う。従って、ロシアを代表して出ることはない」と日本語に翻訳されたが、
ISUはこれを誤訳とし、「ロシア選手が出場できるのは正しい決断だったと思います。正直に言えば、ロシアチームが参加しないオリンピックは想像できないからです」と訂正した。

64 :2017/12/09(土) 07:08:54.67 ID:4h+p/9hM0.net

日本語訳は信用を失ったな

2 :2017/12/08(金) 21:09:43.18 ID:EW9OELp00.net

コリャダめだ

7 :2017/12/08(金) 21:22:38.73 ID:I+NTi79W0.net

コリャイヤダ

73 :2017/12/09(土) 10:41:02.36 ID:AaGF9Arj0.net

下手したらプーチンに消されるんだぞ?
ロシア語→英語は間違ってなかったからねいいけど

3 :2017/12/08(金) 21:12:01.29 ID:B1pSixfN0.net

>>2
天才

44 :2017/12/08(金) 23:29:43.77 ID:glQulkFg0.net

イギリスのメイ首相の発言も真逆に訳してたし無茶苦茶だな

誤「(アメリカがイスラエルに大使館を移した件について)この件でトランプ大統領と話し合うつもりはない」

正「(アメリカがイスラエルに大使館を移した件について)この件でトランプ大統領と話しをしたいと思っている」

29 :2017/12/08(金) 22:00:15.50 ID:cYU9qLPq0.net

誤訳じゃなかったら命が危なかっただろう

26 :2017/12/08(金) 21:57:41.54 ID:ZAd3MDWe0.net

こんなこと現役ロシア人選手がよく言えたなと思ったけど、やっぱり誤訳だったな
ロシア人選手がロシアが犯したこと考えれば除外は当然、ロシア代表として平昌に出ることはないなんて言うわけねーだろw
何やねんこの通訳
いい加減過ぎるだろw

46 :2017/12/09(土) 02:14:52.92 ID:/3ZNhC6V0.net

テレ朝の新人女子アナのオッパイがでかすぎて揺れまくるwwwwwwwwwww※画像あり

https://goo.gl/fkwEAS

34 :2017/12/08(金) 22:10:38.34 ID:1FDPOZGK0.net

本人がこんな超訳されてたって知ったら精神的ショック受けるよな

80 :2017/12/09(土) 13:35:06.43 ID:LHnIB5ed0.net

この子を見ると戦場のメリークリスマスでデビッドボウイの弟(今でもなんで彼が弟なのかわからないけど)を思い出す。

4 :2017/12/08(金) 21:17:02.12 ID:sWep2liO0.net

なぜか、いかりや長介の顔が思い浮かんだ

61 :2017/12/09(土) 07:03:21.69 ID:ZEKpmQ/S0.net

コリア嫌だ

74 :2017/12/09(土) 11:45:02.73 ID:ncECLSbr0.net

結局個人なら参加できるんだっけ
みんな参加するのかねー
逆に女子は無制限で出られるんじゃ

27 :2017/12/08(金) 21:58:21.86 ID:BX0wmoYb0.net

機械翻訳でもここまでは違わないと思うのw

77 :2017/12/09(土) 12:32:53.75 ID:1Hlub3im0.net

米原万理、やっちまったか

54 :2017/12/09(土) 05:01:36.42 ID:4iXJ0GJtO.net

>>51
そうなのか。
でもこんな状況じゃ、個人参加は無理なのかな。
おそロシアの意向に逆らうのは無理だしね。
他の競技に比べてフィギュアって特に選手生命が短いから、チャンスを失うのは可哀想だなあ。

65 :2017/12/09(土) 07:09:58.84 ID:48ZbhTLv0.net

ロシア語ハナセル人間っていないんだな

20 :2017/12/08(金) 21:46:26.10 ID:Zf7E63RZ0.net

エキサイト翻訳でももっとまともな訳するだろ

37 :2017/12/08(金) 22:35:49.58 ID:Eop2kmGd0.net

クックロビン音頭が似合いそう

11 :2017/12/08(金) 21:27:57.75 ID:s/XNeMQw0.net

全く違うな

28 :2017/12/08(金) 21:59:40.05 ID:yVXXECwZ0.net

誤訳のレベル超えてるで

78 :2017/12/09(土) 13:04:26.41 ID:FKfNi3mh0.net

>>18 1位と2位の選手はロシア人じゃないだろ
ロシアの五輪排除決定の直後だから、当事者のロシア選手の反応に興味を持つ事は当然かなとも思う
ドーピングになど無縁であれば、選手達にはこういう煩わしさも含めて気の毒だけどね

30 :2017/12/08(金) 22:01:03.97 ID:mFqWy0Vr0.net

ほとんど逆の事言ってて笑うわ

40 :2017/12/08(金) 22:55:43.55 ID:qjuFxm8W0.net

誤訳なんてレベルじゃねーだろ
責任者ちゃんと説明しろや

48 :2017/12/09(土) 02:20:40.92 ID:6yFh0d3w0.net

>>35
ロシア人は日本アニメ好きが嵩じて、日本語ペラペラな子が爆増しているからな
プーチンの次女エカテリーナも、日本語のヒアリングはほぼ100%らしい

45 :2017/12/09(土) 00:05:38.95 ID:/3ZNhC6V0.net

【悲報】深田恭子が生フェラ、パイズリ、生セックス、騎乗位腰振りを披露wwwwwww

https://goo.gl/DoaPA3

70 :2017/12/09(土) 08:21:39.41 ID:Rf/4qNZZ0.net

NHK杯の時と同じの通訳だろ?
使えねえーーーー

58 :2017/12/09(土) 06:55:46.75 ID:7wcQ0MOG0.net

誤訳の範囲を超えてるじゃあねーかw

57 :2017/12/09(土) 06:53:28.22 ID:55CkPXx+0.net

コリャダ選手、顔が整い過ぎて
Oh!マイキーに見えてしまう

関連記事

最近の記事

  1. 【ボクシング】亀田興毅と対戦する予定のポンサクレック、4年ぶ…
  2. 【芸能】佐藤康恵が第2子妊娠「今年の夏頃に出産予定」
  3. 【MLB】大谷翔平、サッカー界のカリスマと双璧をなす注目度「…
  4. 【高校野球】大阪桐蔭・根尾が史上初の2年連続胴上げ投手「貴重…
  5. 【野球】高木美帆が日本ハム―ロッテ戦でノーバン始球式 3度目…
  1. 話題

    【野球】<安打積み上げるイチロー>米ファン改めて“論争”「20歳で渡米なら今頃1…
  2. 話題

    【話題】<美人整体師・久嬢由起子がブレーク!>話題の“お尻にペン”生指導も!各方…
  3. 話題

    【スキージャンプ】金メダリスト・船木和喜 現役続行の陰で百貨店でパイ売り 「まだ…
  4. 話題

    【ドラマ】『相棒16』10・18開始 初回ゲスト・田辺誠一が特命係を追い詰める
  5. 話題

    【芸能】<演出家と交際中 上原多香子>このまま芸能界からフェードアウトして、再婚…
PAGE TOP